chat

chat
(m) кот
 ♦ [lang name="French"]à bon chat bon rat нашла коса на камень
 ♦ [lang name="French"]absent le chat, les souris dansent без кота мышам масленица
 ♦ [lang name="French"]acheter / [lang name="French"]vendre le chat en poche купить / продать кота в мешке
 ♦ [lang name="French"]appeler un chat un chat называть вещи своими именами
 ♦ [lang name="French"]avoir d'autres chats à fouetter (ирон.) иметь и без того много дел; иметь дела поважнее
 ♦ [lang name="French"]avoir le chat dans la gorge першить в горле
 ♦ [lang name="French"]chat [[lang name="French"]chien] [lang name="French"]coiffé образина; свинья в ермолке
 ♦ [lang name="French"]chat échaudé craint l'eau froide обжегшись на молоке, дуют на воду
 ♦ [lang name="French"]chat écorché замухрышка
 ♦ [lang name="French"]c'est de la bouillie pour les chats это отвратительно сделанная работа; это какая-то белиберда
 ♦ [lang name="French"]c'est le chat; ▼ [lang name="French"]c'est à cause des mouches (ирон.) ну конечно, это случилось само собой; мышка бежала, хвостиком махнула… (реплика на чьё-л. неудачное оправдание)
 ♦ [lang name="French"]c'est le pipi de chat это бурда (о вине)
 ♦ [lang name="French"]écrire comme un chat писать как курица лапой
 ♦ [lang name="French"]faire une toilette de chat наскоро, кое-как умыться
 ♦ [lang name="French"]friand comme un chat сластёна, лакомка
 ♦ [lang name="French"]il a joué avec le chat он с кошкой поиграл (об исцарапанном человеке)
 ♦ [lang name="French"]il n'y a pas de quoi fouetter un chat этому не стоит придавать серьёзного значения; дело выеденного яйца не стоит
 ♦ [lang name="French"]il n'y a pas un chat (шутл.) нет ни души
 ♦ [lang name="French"]ingrat comme les chats в высшей степени неблагодарный
 ♦ [lang name="French"]jouer au chat perché играть в кошки-мышки
 ♦ [lang name="French"]la nuit tous les chats sont gris ночью все кошки серы
 ♦ [lang name="French"]le chat est lion pour la souris для мыши и кот – лев
 ♦ [lang name="French"]maigre comme un chat de gouttière тощий как драная кошка
 ♦ [lang name="French"]ne réveille pas le chat qui dort не буди лихо, пока спит тихо
 ♦ [lang name="French"]retomber comme un chat sur ses pattes уметь ловко выкручиваться из затруднений
 ♦ [lang name="French"]vivre comme chien et chat жить как кошка с собакой

Современная Фразеология. Русско-французский словарь. . 2015.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • chat — chat …   Dictionnaire des rimes

  • Chat — Chat …   Deutsch Wörterbuch

  • chat — chat, chatte (cha, cha t ; en conversation le t ne se lie que dans les phrases suivantes : chat échaudé craint l eau froide, dites : cha t échaudé ; acheter chat en poche, dites : cha t en poche ; jeter le chat aux jambes, dites : cha t aux… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Chat — (von englisch to chat [tʃæt] „plaudern, sich unterhalten“) bezeichnet elektronische Kommunikation in Echtzeit, meist über das Internet. Eine frühere Form des Chats gab es in den 80er Jahren über den CB Funk. Inhaltsverzeichnis 1 Formen 2… …   Deutsch Wikipedia

  • Chat — may refer to: Contents 1 Conversation 2 Geography 3 Other uses 4 ChAT 5 CHAT …   Wikipedia

  • chat — CHAT, s. m. CHATTE, s. f. Animal domestique qui prend les rats et les souris. Gros chat. Chat noir, chat gris, etc. Chat d Espagne. Ce chat est bon aux souris, pour les souris. Chassez ce chat. Belle chatte. Votre chatte est pleine. [b]f♛/b] On… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Chat — 〈[ tʃæ̣t] m. 6; EDV; umg.〉 1. Unterhaltung, Kommunikation (im Internet) 2. 〈kurz für〉 Chatroom 3. 〈allg.〉 Plauderei ● wir lernten uns im Chat kennen; sich zu einem kurzem Chat treffen [<engl. chat „Plauderei“] * * * Chat [t̮ʃæt ], der; s, s… …   Universal-Lexikon

  • chat — CHAT. s. m. Chatte. s. f. Animal domestique qui prend les rats & les souris. Gros chat. chat noir. chat gris &c. chat d Espagne. ce chat est bon aux souris. chassez ce chat. au chat, au chat. belle chatte, vostre chatte est pleine. On dit d Une… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • chat — [tʆæt] verb [intransitive] COMPUTING to have a conversation with other people on the Internet by typing in your words : • Chatting is one of the most popular activities on the Internet. chat noun [uncountable] : • Chat has its own jargon which is …   Financial and business terms

  • chat´ti|ly — chat|ty1 «CHAT ee», adjective, ti|er, ti|est. 1. fond of friendly, familiar talk about unimportant things: »The chatty old men played checkers and gossiped all afternoon. 2. having the style or manner of friendly familiar talk: »a chatty article… …   Useful english dictionary

  • chat|ty — chat|ty1 «CHAT ee», adjective, ti|er, ti|est. 1. fond of friendly, familiar talk about unimportant things: »The chatty old men played checkers and gossiped all afternoon. 2. having the style or manner of friendly familiar talk: »a chatty article… …   Useful english dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”